Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 119
॥
Devanāgarī
आर्याम् इहानयतु तूर्णम् इता सुदेवी
चित्राचिरेण कुटिलां जटिलां सपुत्राम् ।
वृन्दोत्तमं सपदि यज्ञिकविप्रम् एकम्
आलोकितुं नटनम् अस्य नटेन्द्रभर्तुः ॥
Transliteration (IAST)
āryām ihānayatu tūrṇam itā sudevī
citrācireṇa kuṭilāṁ jaṭilāṁ sa-putrām |
vṛndottamaṁ sapadi yajñika-vipram ekam
ālokituṁ naṭanam asya naṭendra-bhartuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आर्याम्āryāmпочтенную
इहानयतुihānayatuпусть сюда приведёт
तूर्णम्tūrṇamпоскорее
इताitāотсюда
सुदेवीsudevīСудеви;
चित्राचिरेणcitrācireṇaЧитра — поскорее
कुटिलांkuṭilāṁКутилу,
जटिलांjaṭilāṁДжатилу
सsaс
पुत्राम्putrāmсыном,
वृन्दोत्तमंvṛndottamaṁиз круга лучшего
सपदिsapadiтотчас
यज्ञिकyajñikaжертвоприносителя
विप्रम्vipramбрахмана
एकम्ekamодного, —
आलोकितुंālokituṁпосмотреть
नटनम्naṭanamпляску
अस्यasyaэтого
नटेन्द्रnaṭendraцаря актёров
भर्तुःbhartuḥсупруга!
Translation
Пусть Судеви живо сходит и приведёт сюда почтенную; а Читра — поскорее Кутилу, Джатилу с сыном и тотчас одного из лучших жрецов: пусть посмотрят на пляску этого «супруга царя актёров»!
Version
cbfbae02a0f4 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила — свекровь Радхи, Кутила — золовка, сын — Абхиманью. Лалита грозит позвать всю родню «мужа» Радхи. «Почтенная» — видимо, Паурнамаси.