Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 158
॥
Devanāgarī
गिरीन्द्रपुरतः स्फुरन्नवसरोवरस्योन्नत
प्रसन्नतरवारिणः कुसुमसङ्घसद्गन्धिनः ।
ध्वनाढ्यखगसङ्गिनः परित एव स भूरुहैः
समृद्धम् अधिकं वनं जयति यत्र खेलास्पदे ॥
Transliteration (IAST)
girīndra-purataḥ sphuran-nava-sarovarasyonnata-
prasannatara-vāriṇaḥ kusuma-saṅgha-sad-gandhinaḥ |
dhvanāḍhya-khaga-saṅginaḥ parita eva sa bhūruhaiḥ
samṛddham adhikaṁ vanaṁ jayati yatra khelāspade ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गिरीन्द्रgirīndraцаря гор
पुरतःpurataḥвпереди
स्फुरन्sphuranсверкающего
नवnavaнового
सरोवरस्योन्नतsarovarasyonnataозера, с высокой
प्रसन्नतरprasannataraчистейшей
वारिणःvāriṇaḥводой,
कुसुमkusumaцветов
सङ्घsaṅghaгроздьев
सद्sadдивным
गन्धिनःgandhinaḥароматом,
ध्वनाढ्यdhvanāḍhyaзвонких
खगkhagaптиц
सङ्गिनःsaṅginaḥполного, —
परितparitaвокруг
एवevaже
सsaтот
भूरुहैःbhūruhaiḥдеревьями
समृद्धम्samṛddhamбогатый
अधिकंadhikaṁвесьма
वनंvanaṁлес
जयतिjayatiславится,
यत्रyatraгде
खेलास्पदेkhelāspadeместо игр.
Translation
Перед царём гор есть сверкающее новое озеро — с высокой, чистейшей водой, с дивным ароматом гроздьев цветов, полное звонких птиц; вокруг него славится лес, богатый деревьями, — место для игр.
Version
f8e0bcc0fc82 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нандимукхи описывает место будущей встречи.