Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 68
॥
Devanāgarī
सन्नीलपट्टपटरञ्जकमञ्जुकाञ्चि
सञ्चारचारुचटुलोच्चनितम्बकस्य ।
सम्प्रोल्लसत्पुरटपीठनवार्बुदानि
दानीन्द्रकस्य मम योग्यवरासनानि ॥
Transliteration (IAST)
san-nīla-paṭṭa-paṭa-rañjaka-mañju-kāñci-
sañcāra-cāru-caṭulocca-nitambakasya |
samprollasat-puraṭa-pīṭha-navārbudāni
dānīndrakasya mama yogya-varāsanāni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्sanс прекрасной
नीलnīlaсиней
पट्टpaṭṭaшёлковой
पटpaṭaодежды
रञ्जकrañjakaукрашающим
मञ्जुmañjuпрелестным
काञ्चिkāñciпояском
सञ्चारsañcāraдвигающимся,
चारुcāruпрекрасных,
चटुलोच्चcaṭuloccaподвижных, высоких
नितम्बकस्यnitambakasyaза бёдра —
सम्प्रोल्लसत्samprollasatсияющих
पुरटpuraṭaзолотых
पीठpīṭhaсидений
नवार्बुदानिnavārbudāniновые арбуды,
दानीन्द्रकस्यdānīndrakasyaвладыке пошлины
ममmamaмне
योग्यyogyaподходящих
वरासनानिvarāsanāniлучших сидений.
Translation
За прекрасные, подвижные, высокие бёдра, где по синему шёлку движется прелестный поясок, — новые арбуды сияющих золотых сидений: лучших сидений, подходящих мне, владыке пошлины.
Version
489d43abfcad · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка: широкие бёдра — «сиденье» для самого сборщика.