Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 7
॥
Devanāgarī
तस्मिन् सत्रे रुचिरम् अचिरं नव्यगव्यं स्वयं या
धृत्वा नीतं शिरसि शुचयो दद्युर् आभीरवामाः ।
ताभ्यः कामान् अथ मणिगणालङ्कृतीः सौभगं च
प्रीत्या सत्यं सदसि मुनयो हन्त यच्छन्ति सद्यः ॥
Transliteration (IAST)
tasmin satre ruciram aciraṁ navya-gavyaṁ svayaṁ yā
dhṛtvā nītaṁ śirasi śucayo dadyur ābhīra-vāmāḥ |
tābhyaḥ kāmān atha maṇi-gaṇālaṅkṛtīḥ saubhagaṁ ca
prītyā satyaṁ sadasi munayo hanta yacchanti sadyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्tasminна той
सत्रेsatreсатре
रुचिरम्ruciramпрекрасное
अचिरंaciraṁпоскорее
नव्यnavyaсвежее
गव्यंgavyaṁмасло
स्वयंsvayaṁсами
याyāкоторые
धृत्वाdhṛtvāдержа
नीतंnītaṁпринесённое
शिरसिśirasiна голове
शुचयोśucayoчистые
दद्युर्dadyurподнесут
आभीरābhīraпастушьи
वामाःvāmāḥкрасавицы, —
ताभ्यःtābhyaḥим
कामान्kāmānжеланное,
अथathaтакже
मणिmaṇiсамоцветов
गणालङ्कृतीःgaṇālaṅkṛtīḥроссыпи украшения,
सौभगंsaubhagaṁсчастье
चcaи
प्रीत्याprītyāс любовью,
सत्यंsatyaṁпоистине,
सदसिsadasiв собрании
मुनयोmunayoмудрецы
हन्तhantaах,
यच्छन्तिyacchantiдарят
सद्यःsadyaḥсразу.
Translation
Тем чистым пастушкам, которые сами поскорее принесут на голове и поднесут на ту сатру прекрасное свежее масло, мудрецы в собрании, ах, тотчас с любовью дарят желанное — украшения из самоцветов и счастье.
Version
993f612d906a · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Повод для похода Радхи: подношение масла мудрецам сулит благословение. Этот повод знают и в «Дана-кели-каумуди».