Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 113
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा तदीयवचनं मधुमङ्गलं तं
भीत्या तदात्मसविधे सुबलादिमध्ये ।
सङ्कुच्य तत्र चकितं चकितं वसन्तं
चण्डं जगाद विहसन् सखि कृष्णचन्द्रः ॥
Transliteration (IAST)
śrutvā tadīya-vacanaṁ madhumaṅgalaṁ taṁ
bhītyā tadātma-savidhe subalādi-madhye |
saṅkucya tatra cakitaṁ cakitaṁ vasantaṁ
caṇḍaṁ jagāda vihasan sakhi kṛṣṇa-candraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तदीयtadīyaеё
वचनंvacanaṁслова,
मधुमङ्गलंmadhumaṅgalaṁМадхумангале
तंtaṁтому,
भीत्याbhītyāот страха
तदात्मtadātmaвозле него
सविधेsavidheрядом,
सुबलादिsubalādiсреди Субалы и прочих
मध्येmadhyeпосреди,
सङ्कुच्यsaṅkucyaсъёжившись
तत्रtatraтам
चकितंcakitaṁиспуганно
चकितंcakitaṁиспуганно
वसन्तंvasantaṁсидящему,
चण्डंcaṇḍaṁрезко
जगादjagādaсказал
विहसन्vihasanсмеясь,
सखिsakhiподруга,
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥлуна.
Translation
Услышав её слова, Мадхумангала от страха съёжился рядом с Кришной среди Субалы и прочих и сидел, весь дрожа; и Кришна-луна, смеясь, подруга, громко сказал ему:
Version
dee4422bea26 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала, как всегда, трусит.