अग्रे पूर्णविधुं तदन्तरलसद्बन्धूकपुष्पद्वयं
मध्ये निस्तलदाडिमीफलयुगं भङ्ग्या प्रकाश्य क्षणम् ।
मन्नेत्रस्य चकोरभृङ्गशुकताम् आसादयन्त्य् अद्भुता
केयं माम् अपि पद्मिनी कृतवती रक्तं मरालं द्रुतम् ॥
agre pūrṇa-vidhuṁ tad-antara-lasad-bandhūka-puṣpa-dvayaṁ
madhye nistala-dāḍimī-phala-yugaṁ bhaṅgyā prakāśya kṣaṇam |
man-netrasya cakora-bhṛṅga-śukatām āsādayanty adbhutā
keyaṁ mām api padminī kṛtavatī raktaṁ marālaṁ drutam ||
Кто эта дивная лотосовая дева? Лукаво показав на миг впереди полную луну, в ней — два сияющих цветка бандхуки, а посредине — два граната без основания, она сделала мой глаз разом и чакорой, и пчелой, и попугаем — и мигом превратила даже меня во влюблённого лебедя.
0d571d8ec4e7 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Загадка из образов: луна — лицо, цветы бандхуки — алые губы, гранаты — грудь. Глаз Кришны тянется к каждому, как чакора — к луне, пчела — к цветку, попугай — к гранату. Падмини — и лотос, и лучший тип женщины; лебедь тянется к лотосу. «Ракта» — «алый» и «влюблённый».