Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 81
॥
Devanāgarī
माद्यन्मतङ्गगतिनिन्दिगतेर् अनङ्ग
रङ्गस्य सङ्गविधये किल लग्निकायाः ।
तारोरुमौक्तिकमरालवरालिर् आलि
माणिक्यपालिर् अथ ते करचालनानाम् ॥
Transliteration (IAST)
mādyan-mataṅga-gati-nindi-gater anaṅga-
raṅgasya saṅga-vidhaye kila lagnikāyāḥ |
tāroru-mauktika-marāla-varālir āli
māṇikya-pālir atha te kara-cālanānām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माद्यन्mādyanхмельного
मतङ्गmataṅgaслона
गतिgatiпоступь
निन्दिnindiпосрамляющей
गतेर्gaterза походку,
अनङ्गanaṅgaАнанги
रङ्गस्यraṅgasyaна сцене
सङ्गsaṅgaвстречи
विधयेvidhayeради устроения
किलkilaпоистине
लग्निकायाःlagnikāyāḥслужащей сроком, —
तारोरुtāroruс блестящими, крупными
मौक्तिकmauktikaжемчужинами
मरालmarālaлебедей
वरालिर्varālirлучших ряд;
आलिāliподруга,
माणिक्यmāṇikyaрубинов
पालिर्pālirряд
अथathaже
तेteтвоих
करkaraрук
चालनानाम्cālanānāmза движения.
Translation
За походку, что посрамляет поступь хмельного слона и служит знаком к встрече на сцене Ананги, — ряд лучших лебедей с крупным блестящим жемчугом; а за движения твоих рук, подруга, — ряд рубинов.
Version
b5b7ec9da8ae · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лебединая походка — плата лебедями.