Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 92
॥
Devanāgarī
विद्याचयस्य तव सुन्दरि तुङ्गविद्ये
प्रत्येकम् एव किल लक्षसुवर्णदक्षम् ।
यत् तेन तेन भवती व्रजयौवतं तज्
जित्वा स्फुरत्य् अनुदिनं मददर्पदृप्ता ॥
Transliteration (IAST)
vidyā-cayasya tava sundari tuṅgavidye
pratyekam eva kila lakṣa-suvarṇa-dakṣam |
yat tena tena bhavatī vraja-yauvataṁ taj
jitvā sphuraty anudinaṁ mada-darpa-dṛptā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विद्याvidyāзнаний
चयस्यcayasyaза множество
तवtavaтвоих,
सुन्दरिsundariкрасавица
तुङ्गविद्येtuṅgavidyeТунгавидья, —
प्रत्येकम्pratyekamза каждое
एवevaже
किलkilaпоистине
लक्षlakṣaлакх
सुवर्णsuvarṇaзолотых
दक्षम्dakṣamмонет;
यत्yatведь
तेनtenaтем
तेनtenaи этим
भवतीbhavatīты
व्रजvrajaВраджа
यौवतंyauvataṁдевушек
तज्tajтех
जित्वाjitvāпобедив,
स्फुरत्य्sphuratyсияешь
अनुदिनंanudinaṁкаждый день,
मदmadaхмелем
दर्पdarpaгордости
दृप्ताdṛptāнадменная.
Translation
Красавица Тунгавидья, за множество твоих знаний — за каждое по лакху золотых: ведь ими ты каждый день побеждаешь всех девушек Враджа и сияешь, надменная в хмеле гордости.
Version
55de4d564f21 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тунгавидья — знаток музыки, поэзии и прочих искусств.