Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 44
॥
Devanāgarī
सव्यं करेण सुभगसव्यकटौ निधाया
सव्येन कृष्टपटसृष्टमुखार्धगुण्ठाम्
शीर्ष्णि स्फुरन्नवघृतोज्ज्वलहेमकुम्भां
भङ्ग्या भ्रमत्स्मितदृशं स जगाद राधाम् ॥
Transliteration (IAST)
savyaṁ kareṇa subhaga-savya-kaṭau nidhāyā-
savyena kṛṣṭa-paṭa-sṛṣṭa-mukhārdha-guṇṭhām
śīrṣṇi sphuran-nava-ghṛtojjvala-hema-kumbhāṁ
bhaṅgyā bhramat-smita-dṛśaṁ sa jagāda rādhām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सव्यंsavyaṁлевую
करेणkareṇaруку
सुभगsubhagaпрелестном
सव्यsavyaна левом
कटौkaṭauбедре
निधायासव्येनnidhāyāsavyenaположив, правой (рукой)
कृष्टkṛṣṭaнатянутым
पटpaṭaпокрывалом
सृष्टsṛṣṭaсделанное
मुखार्धmukhārdhaлица наполовину
गुण्ठाम्guṇṭhāmприкрытие имеющую,
शीर्ष्णिśīrṣṇiна голове
स्फुरन्sphuranсверкающий
नवnavaсвежим
घृतोज्ज्वलghṛtojjvalaмаслом сияющий
हेमhemaзолотой
कुम्भांkumbhāṁкувшин имеющую,
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
भ्रमत्bhramatблуждающий
स्मितsmitaс улыбкой
दृशंdṛśaṁвзгляд имеющую,
सsaон
जगादjagādaсказал
राधाम्rādhāmРадхе.
Translation
…сказал Радхе, что стояла, положив левую руку на прелестное левое бедро, а правой натянув покрывало так, что оно наполовину скрывало лицо; на голове у неё сверкал золотой кувшин со свежим маслом, а взгляд с улыбкой лукаво блуждал:
Version
dc0311298981 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Живописный «кадр»: поза Радхи — вызов и кокетство одновременно.