Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 30
॥
Devanāgarī
मत्तास् ता मधुरैर् भावैर् मधुरा मधुमङ्गलः ।
दृष्ट्वा स्मित्वाथ सक्रोधम् उवाच मधुमर्दनम् ॥
Transliteration (IAST)
mattās tā madhurair bhāvair madhurā madhumaṅgalaḥ |
dṛṣṭvā smitvātha sa-krodham uvāca madhumardanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्तास्mattāsопьянённых
ताtāих
मधुरैर्madhurairсладкими
भावैर्bhāvairчувствами,
मधुराmadhurāсладостных,
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
स्मित्वाथsmitvāthaулыбнувшись, затем
सsaс
क्रोधम्krodhamгневом
उवाचuvācaсказал
मधुमर्दनम्madhumardanamГубителю Мадху.
Translation
Увидев этих сладостных девушек, опьянённых сладкими чувствами, Мадхумангала улыбнулся и затем, будто в гневе, сказал Губителю Мадху:
Version
cbc17991f528 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов на «мадху» — «мёд, сладость»: сладкие чувства, сладостные девушки, Мадхумангала, Мадхумардана.