Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 52
॥
Devanāgarī
भ्रूयुग्मकस्य कुटिलस्य शरासनानि
सन्नीलरत्नरचितान्य् अयुतानि पञ्च ।
कर्णद्वयस्य रुचिरस्य मनोज्ञनव्य
वैदूर्यमौर्वदृढसद्गुणपुञ्जपुञ्जाः ॥
Transliteration (IAST)
bhrū-yugmakasya kuṭilasya śarāsanāni
san-nīla-ratna-racitāny ayutāni pañca |
karṇa-dvayasya rucirasya manojña-navya-
vaidūrya-maurva-dṛḍha-sad-guṇa-puñja-puñjāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रूbhrūбровей
युग्मकस्यyugmakasyaпары
कुटिलस्यkuṭilasyaизогнутой
शरासनानिśarāsanāniлуки,
सन्sanиз добрых
नीलnīlaсиних
रत्नratnaсамоцветов
रचितान्य्racitānyсделанные,
अयुतानिayutāniдесятков тысяч
पञ्चpañcaпять;
कर्णkarṇaушей
द्वयस्यdvayasyaпары
रुचिरस्यrucirasyaпрелестной —
मनोज्ञmanojñaпрелестных
नव्यnavyaновых
वैदूर्यvaidūryaиз кошачьего глаза
मौर्वmaurvaтетив
दृढdṛḍhaкрепких
सद्sadдобрых
गुणguṇaтетив (достоинств)
पुञ्जpuñjaгруды
पुञ्जाःpuñjāḥна груды.
Translation
За изогнутую пару бровей — пятьдесят тысяч луков из лучших сапфиров; за прелестную пару ушей — груды на груды крепких прелестных тетив из нового кошачьего глаза.
Version
7bbf6b6307b4 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бровь — лук, а ухо, к которому натягивают тетиву, требует тетив. «Гуна» — и тетива, и достоинство.