Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 148
॥
Devanāgarī
अथैष पृथुमन्मथो य इह तस्य सामान्तकः
स एव लघुमन्मथः परम् अमुष्य कंसो वशः ।
अतोऽस्य लिपिम् अङ्कितं सपदि तत्र नीत्वा ददन्
नृपात् कटकम् आनयन् पतिकुलानि बध्नामि वः ॥
Transliteration (IAST)
athaiṣa pṛthu-manmatho ya iha tasya sāmāntakaḥ
sa eva laghu-manmathaḥ param amuṣya kaṁso vaśaḥ |
ato’sya lipim aṅkitaṁ sapadi tatra nītvā dadan
nṛpāt kaṭakam ānayan pati-kulāni badhnāmi vaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथैषathaiṣaи вот этот
पृथुpṛthuвеликий
मन्मथोmanmathoМанматха,
यyaкоторый
इहihaздесь
तस्यtasyaего
सामान्तकःsāmāntakaḥвассал —
सsaтот
एवevaже
लघुlaghuмалый
मन्मथःmanmathaḥМанматха;
परम्paramлишь
अमुष्यamuṣyaего
कंसोkaṁsoКамса
वशःvaśaḥподвластный;
अतोऽस्यato’syaпотому его
लिपिम्lipimграмоту
अङ्कितंaṅkitaṁс печатью
सपदिsapadiтотчас
तत्रtatraтуда
नीत्वाnītvāотнеся,
ददन्dadanвручив,
नृपात्nṛpātот царя
कटकम्kaṭakamвойско
आनयन्ānayanприведя,
पतिpatiмужей
कुलानिkulāniсемьи
बध्नामिbadhnāmiсвяжу
वःvaḥваших.
Translation
Вот он — великий Манматха; а тот, кто здесь его вассал, — малый Манматха, и Камса ему подвластен. Так я сейчас отнесу туда его грамоту с печатью, вручу, приведу от царя войско — и свяжу семьи ваших мужей!
Version
fd56867dfe6b · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала хвастает на весь лес; «катака» — и войско, и браслет.