Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 31
॥
Devanāgarī
गर्वेण फुल्लम् अधुना मधुनातिमत्ता
मत्तालिभिः समम् अमन्दबलाबलापि ।
गच्छत्य् असौ स्फुटम् अदत्तकरा हि राधा
बाधाः कथं न हि वयस्य बलात् करोषि ॥
Transliteration (IAST)
garveṇa phullam adhunā madhunātimattā
mattālibhiḥ samam amanda-balābalāpi |
gacchaty asau sphuṭam adatta-karā hi rādhā
bādhāḥ kathaṁ na hi vayasya balāt karoṣi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गर्वेणgarveṇaот гордости
फुल्लम्phullamрасцветшая,
अधुनाadhunāныне
मधुनातिमत्ताmadhunātimattāвесной весьма опьянённая,
मत्तालिभिःmattālibhiḥс хмельными подругами
समम्samamвместе,
अमन्दamandaнемалой
बलाबलापिbalābalāpiсилы, хоть и слабая женщина,
गच्छत्य्gacchatyидёт
असौasauона
स्फुटम्sphuṭamявно,
अदत्तadattaне дав
कराkarāподати,
हिhiведь
राधाrādhāРадха;
बाधाःbādhāḥпрепятствий
कथंkathaṁпочему
नnaне
हिhiже,
वयस्यvayasyaдруг,
बलात्balātсилой
करोषिkaroṣiчинишь?
Translation
Расцветшая от гордости, опьянённая весной, вместе с хмельными подругами, — хоть и слабая женщина, а сил у неё немало, — Радха явно идёт, не уплатив подати. Друг, почему же ты не преградишь ей путь силой?
Version
6dc49e7ba663 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Абала», «бессильная», — обычное слово для женщины; Мадхумангала шутит: «бессильная, а сил немало». «Мадху» — и весна, и мёд, и вино.