Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 97
॥
Devanāgarī
वैदग्ध्यनर्मरसलास्यविलासहास
सौन्दर्यसद्गुणततेर् ललिते परं ते ।
मानोरुशिक्षणविचक्षणतादिकूट
काठिन्यकौशलपरित्यजनं हि दानम् ॥
Transliteration (IAST)
vaidagdhya-narma-rasa-lāsya-vilāsa-hāsa-
saundarya-sad-guṇa-tater lalite paraṁ te |
mānoru-śikṣaṇa-vicakṣaṇatādi-kūṭa-
kāṭhinya-kauśala-parityajanaṁ hi dānam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैदग्ध्यvaidagdhyaискусности,
नर्मnarmaшутки,
रसrasaрасы,
लास्यlāsyaпляски,
विलासvilāsaигры,
हासhāsaсмеха,
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты,
सद्sadдобрых
गुणguṇaкачеств
ततेर्taterза множество
ललितेlaliteЛалита,
परंparaṁлишь
तेteтвоё —
मानोरुmānoruвеликой обиде
शिक्षणśikṣaṇaв обучении
विचक्षणतादिvicakṣaṇatādiискусность и прочее,
कूटkūṭaковарство,
काठिन्यkāṭhinyaсуровость —
कौशलkauśalaмастерства
परित्यजनंparityajanaṁоставление
हिhiпоистине
दानम्dānamпошлина.
Translation
Лалита, за множество твоих достоинств — искусность, шутки, расу, пляску, игру, смех и красоту — пошлина одна: оставь своё мастерство — умение учить великой обиде, коварство и суровость.
Version
abcf181824b4 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита учит Радху мане — любовной обиде, которая держит Кришну на расстоянии. Именно это он и просит «сдать».