Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 23
॥
Devanāgarī
यः कल्कनैर् दधिघटं प्रकटं विलुण्ठ्य
नीत्वा प्रगाढतमसा मिलितोऽतितृष्णः ।
सोऽयं गिरीन्द्रशिखरं स्फुटम् आरुरोह
राधे तव प्रियसखो महिलैकचौरः ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kalkanair dadhi-ghaṭaṁ prakaṭaṁ viluṇṭhya
nītvā pragāḍha-tamasā milito’titṛṣṇaḥ |
so’yaṁ girīndra-śikharaṁ sphuṭam āruroha
rādhe tava priya-sakho mahilaika-cauraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкоторый
कल्कनैर्kalkanairхитростями
दधिdadhiпростокваши
घटंghaṭaṁгоршок
प्रकटंprakaṭaṁоткрыто
विलुण्ठ्यviluṇṭhyaразграбив,
नीत्वाnītvāунеся,
प्रगाढpragāḍhaв густой
तमसाtamasāтьме
मिलितोऽतितृष्णःmilito’titṛṣṇaḥвстретившийся, жадный весьма, —
सोऽयंso’yaṁэтот
गिरीन्द्रgirīndraцаря гор
शिखरंśikharaṁна вершину
स्फुटम्sphuṭamявно
आरुरोहārurohaвзобрался —
राधेrādheРадха,
तवtavaтвой
प्रियpriyaмилый
सखोsakhoдруг,
महिलैकmahilaikaженщин единственный
चौरःcauraḥвор.
Translation
Тот, кто хитростью открыто разграбил горшок простокваши, унёс его и, жадный, встретил нас в густой темноте, — вот он явно взобрался на вершину царя гор: твой милый друг, Радха, единственный вор женщин.
Version
6d4c7a1d704d · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тунгавидья шутит: Кришна известен как «вор масла», но главное, что он крадёт, — сердца женщин. «Встреча в густой темноте» — намёк на ночные свидания.