Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 4
॥
Devanāgarī
पुष्पैर् भृङ्गैर् विविधविहगैर् भ्राजऊर्वीरुहाणां
षण्डैः सम्यग्विलसिततमे निष्कुटे सौरभाढ्ये ।
खेलन्त्योरुप्रणयम् अनया हन्त कुत्राधुना तौ
कुर्वाते किं किम् इति सुमुखी तत्र पृष्टा वयस्या ॥
Transliteration (IAST)
puṣpair bhṛṅgair vividha-vihagair bhrāja-ūrvī-ruhāṇāṁ
ṣaṇḍaiḥ samyag-vilasitatame niṣkuṭe saurabhāḍhye |
khelantyoru-praṇayam anayā hanta kutrādhunā tau
kurvāte kiṁ kim iti sumukhī tatra pṛṣṭā vayasyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुष्पैर्puṣpairцветами,
भृङ्गैर्bhṛṅgairпчёлами,
विविधvividhaразными
विहगैर्vihagairптицами,
भ्राजbhrājaсияющих
ऊर्वीūrvīдеревьев
रुहाणांruhāṇāṁ(растущих из земли)
षण्डैःṣaṇḍaiḥрощами
सम्यग्samyagвполне
विलसिततमेvilasitatameпрекраснейшем,
निष्कुटेniṣkuṭeв саду
सौरभाढ्येsaurabhāḍhyeблагоуханном
खेलन्त्योरुkhelantyoruиграющей (Кундалатой) в великой
प्रणयम्praṇayamлюбовь
अनयाanayāс нею,
हन्तhantaах,
कुत्राधुनाkutrādhunāгде ныне
तौtauте двое,
कुर्वातेkurvāteделают
किंkiṁчто,
किम्kimчто? —
इतिitiтак
सुमुखीsumukhīпрекрасноликая
तत्रtatraтам
पृष्टाpṛṣṭāспрошена
वयस्याvayasyāподруга.
Translation
В благоуханном саду, прекрасном от цветов, пчёл, разных птиц и рощ сияющих деревьев, Кундалата, играя в великой любви с прекрасноликой подругой, спросила её: «Ах, где сейчас те двое? Что они делают, что?»
Version
4d35b3bcafde · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рамка рассказа: Кундалата просит подругу рассказать о Радхе и Кришне. Повторённое «что, что?» передаёт нетерпение.