Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 88
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा मुकुन्दमधुरस्मितसिक्तनर्म
मर्मप्रबन्धम् अतुलं किम् अपि स्मिताक्षी ।
अन्तःस्फुरत्सुखभरं प्रचुरं रुषेव
संरुद्ध्य हृद्यम् अधिकं ललिता ललाप ॥
Transliteration (IAST)
śrutvā mukunda-madhura-smita-sikta-narma-
marma-prabandham atulaṁ kim api smitākṣī |
antaḥ-sphurat-sukha-bharaṁ pracuraṁ ruṣeva
saṁruddhya hṛdyam adhikaṁ lalitā lalāpa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुकुन्दmukundaМукунды
मधुरmadhuraсладкой
स्मितsmitaулыбкой
सिक्तsiktaокроплённое
नर्मnarmaшуток
मर्मmarmaзадевающих
प्रबन्धम्prabandhamсплетение
अतुलंatulaṁнесравненное
किम्kimнекое,
अपिapiже,
स्मिताक्षीsmitākṣīс улыбкой в глазах
अन्तःantaḥвнутри
स्फुरत्sphuratтрепещущего
सुखsukhaсчастья
भरंbharaṁизбыток
प्रचुरंpracuraṁобильный
रुषेवruṣevaбудто гневом
संरुद्ध्यsaṁruddhyaсдержав,
हृद्यम्hṛdyamпленительно
अधिकंadhikaṁещё больше
ललिताlalitāЛалита
ललापlalāpaзаговорила.
Translation
Услышав несравненное сплетение задевающих за живое шуток Мукунды, окроплённых сладкой улыбкой, Лалита с улыбкой в глазах, будто гневом сдержав обильное счастье, трепетавшее внутри, заговорила ещё пленительнее:
Version
4e6e1ae65504 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Все участники игры скрывают радость под маской гнева.