Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 53
॥
Devanāgarī
कामं कटाक्षविशिखस्य सुपर्णरत्न
सन्निर्मिता दशलक्षाणि शराः सुतीक्ष्णाः ।
अक्ष्णोर् युगस्य सुभगस्य मसारसार
नीलोत्पलानि नियुतानि युतानि गन्धैः ॥
Transliteration (IAST)
kāmaṁ kaṭākṣa-viśikhasya suparṇa-ratna-
san-nirmitā daśa-lakṣāṇi śarāḥ sutīkṣṇāḥ |
akṣṇor yugasya subhagasya masāra-sāra-
nīlotpalāni niyutāni yutāni gandhaiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामंkāmaṁвволю,
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда искоса
विशिखस्यviśikhasyaза стрелу —
सुपर्णsuparṇaиз изумрудов
रत्नratnaсамоцветов
सन्sanпрекрасно
निर्मिताnirmitāсделанных
दशdaśaдесять
लक्षाणिlakṣāṇiлакхов
शराःśarāḥстрел
सुतीक्ष्णाःsutīkṣṇāḥострейших;
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
युगस्यyugasyaза пару
सुभगस्यsubhagasyaпрелестных —
मसारmasāraиз сапфиров
सारsāraлучших
नीलोत्पलानिnīlotpalāniголубых лотосов
नियुतानिniyutāniмиллионы,
युतानिyutāniнаделённых
गन्धैःgandhaiḥароматами.
Translation
За стрелу косого взгляда — вволю, десять лакхов острейших стрел из изумрудов; за пару прелестных глаз — миллионы благоуханных голубых лотосов из лучших сапфиров.
Version
7c1af40a1b89 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза — голубые лотосы: такой лотос и требуется «в уплату».