Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 101
॥
Devanāgarī
वित्तानि यानि मधुमङ्गल याचितानि
तान्य् आशु नेष्यथ कथं बत दुर्बलाः स्थ ।
तस्माद् गृहात् शकटयूथम् इहानयध्वं
शूरोष्ट्रसद्वृषभलोकखरांश् च वोढुम् ॥
Transliteration (IAST)
vittāni yāni madhumaṅgala yācitāni
tāny āśu neṣyatha kathaṁ bata durbalāḥ stha |
tasmād gṛhāt śakaṭa-yūtham ihānayadhvaṁ
śūroṣṭra-sad-vṛṣabha-loka-kharāṁś ca voḍhum ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वित्तानिvittāniбогатства,
यानिyāniкоторые,
मधुमङ्गलmadhumaṅgalaМадхумангала,
याचितानिyācitāniзатребованы,
तान्य्tānyих
आशुāśuбыстро
नेष्यथneṣyathaунесёте
कथंkathaṁкак,
बतbataах,
दुर्बलाःdurbalāḥслабые
स्थsthaвы?
तस्माद्tasmādпотому
गृहात्gṛhātиз дома
शकटśakaṭaтелег
यूथम्yūthamобоз
इहानयध्वंihānayadhvaṁсюда приведите,
शूरोष्ट्रśūroṣṭraмогучих верблюдов,
सद्sadдобрых
वृषभvṛṣabhaбыков,
लोकlokaлюдей,
खरांश्kharāṁśослов
चcaи
वोढुम्voḍhumчтобы везти.
Translation
Мадхумангала, как же вы, слабаки, живо унесёте все затребованные богатства? Ведите-ка из дома обоз телег, могучих верблюдов, добрых быков, носильщиков и ослов — везти всё это!
Version
8f9fa730ca16 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка над собственным «тарифом»: такое богатство не унести.