Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 50
॥
Devanāgarī
सीमन्तकान्ति विलसन्नवरागवल्गु
सिन्दूरयोस् तपनकान्तमणीन्द्रलक्षम् ।
वेणीवरालककुलोज्ज्वलकज्जलानां
गारुत्मतेन्द्रमणिमञ्जुललक्षयुग्मम् ॥
Transliteration (IAST)
sīmanta-kānti vilasan-nava-rāga-valgu-
sindūrayos tapana-kānta-maṇīndra-lakṣam |
veṇī-varālaka-kulojjvala-kajjalānāṁ
gārutmatendra-maṇi-mañjula-lakṣa-yugmam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सीमन्तsīmantaпробора
कान्तिkāntiсияющего
विलसन्vilasanиграющей
नवnavaсвежей
रागrāgaалостью
वल्गुvalguпрелестной
सिन्दूरयोस्sindūrayos(и) синдура —
तपनtapanaсолнечных
कान्तkāntaкамней
मणीन्द्रmaṇīndraлучших
लक्षम्lakṣamлакх;
वेणीveṇīкосы,
वरालकvarālakaпрекрасных локонов
कुलोज्ज्वलkulojjvalaроссыпи, сияющей
कज्जलानांkajjalānāṁсурьмы —
गारुत्मतेन्द्रgārutmatendraлучших изумрудов
मणिmaṇiсамоцветов
मञ्जुलmañjulaпрелестных
लक्षlakṣaлакха
युग्मम्yugmamпара.
Translation
За сияющий пробор и прелестный синдур, играющий свежей алостью, — лакх лучших солнечных камней; за косу, россыпь прекрасных локонов и сияющую сурьму — два лакха прелестных лучших изумрудов.
Version
428a34a81df8 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цена подобрана по цвету: алому пробору — солнечные камни, тёмным волосам и сурьме — тёмно-зелёные изумруды.