Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 109
॥
Devanāgarī
एवं निगद्य रभसान् महसातिहृद्य
रम्या महिष्ठगुणनर्मभिर् अद्य सद्यः ।
सद्मानि पद्मवदना चलितुं समुत्का
रुद्धा हठेन हठिना हरिणा विशाखा ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ nigadya rabhasān mahasātihṛdya-
ramyā mahiṣṭha-guṇa-narmabhir adya sadyaḥ |
sadmāni padma-vadanā calituṁ samutkā
ruddhā haṭhena haṭhinā hariṇā viśākhā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
निगद्यnigadyaсказав
रभसान्rabhasānстремительно,
महसातिहृद्यmahasātihṛdyaблеском весьма пленительная,
रम्याramyāпрелестная
महिष्ठmahiṣṭhaвеличайшими
गुणguṇaдостоинствами
नर्मभिर्narmabhirи шутками,
अद्यadyaсейчас
सद्यःsadyaḥтотчас
सद्मानिsadmāniдомой
पद्मpadmaлотосо-
वदनाvadanāликая
चलितुंcalituṁуйти
समुत्काsamutkāпорываясь,
रुद्धाruddhāзадержана
हठेनhaṭhenaсилой
हठिनाhaṭhināупрямцем
हरिणाhariṇāХари
विशाखाviśākhāВишакха.
Translation
Сказав это стремительно, лотосоликая Вишакха — пленительная блеском, прелестная величайшими достоинствами и шутками — тотчас порвалась уйти домой, но упрямец Хари силой её задержал.
Version
6e83453c9469 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Созвучия: «хатхена хатхина харина» — «силой, упрямцем, Хари».