Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 129
॥
Devanāgarī
शश्वत् तयोर् अतुलकेलिकलामृतानि
कामं धयन्त्य् अपि मनाग् अपि नैमि तृप्तिं
तस्मात् पुनः कथय सुन्दरि किं ततोऽभूद्
एतत् तद् उक्तम् अधिगम्य जगाद सा च ॥
Transliteration (IAST)
śaśvat tayor atula-keli-kalāmṛtāni
kāmaṁ dhayanty api manāg api naimi tṛptiṁ
tasmāt punaḥ kathaya sundari kiṁ tato’bhūd
etat tad uktam adhigamya jagāda sā ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शश्वत्śaśvatнепрестанно
तयोर्tayorих
अतुलatulaнесравненной
केलिkeliигры
कलामृतानिkalāmṛtāniискусства нектары
कामंkāmaṁвволю
धयन्त्य्dhayantyпьющая
अपिapiхоть,
मनाग्manāgничуть
अपिapiдаже
नैमिnaimiне достигаю
तृप्तिंtṛptiṁнасыщения;
तस्मात्tasmātпотому
पुनःpunaḥснова
कथयkathayaрасскажи,
सुन्दरिsundariкрасавица,
किंkiṁчто
ततोऽभूद्tato’bhūdзатем было, —
एतत्etatэто
तद्tadеё
उक्तम्uktamслово
अधिगम्यadhigamyaуслышав,
जगादjagādaсказала
साsāона
चcaи.
Translation
«Сколько я ни пью вволю нектар их несравненной, искусной игры — ничуть не насыщаюсь. Расскажи же снова, красавица, что было потом?» Услышав это, подруга сказала:
Version
302bc0df1e49 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рассказ продолжается.