Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 159
॥
Devanāgarī
क्वचित् क्वचन सुन्दरं रणति मत्तभृङ्गावली
मधुप्रसरमन्दिरे सुरभिपुष्पवृन्दोदरे ।
क्वचित् क्वचन कोकिलाः कलरुतानि सन्तन्वते
रसालवनमञ्जरीवरमरन्दपानोन्मदः ॥
Transliteration (IAST)
kvacit kvacana sundaraṁ raṇati matta-bhṛṅgāvalī
madhu-prasara-mandire surabhi-puṣpa-vṛndodare |
kvacit kvacana kokilāḥ kala-rutāni santanvate
rasāla-vana-mañjarī-vara-maranda-pānonmadaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचित्kvacitгде-то
क्वचनkvacanaтам и тут
सुन्दरंsundaraṁпрелестно
रणतिraṇatiгудит
मत्तmattaхмельных
भृङ्गावलीbhṛṅgāvalīпчёл рой
मधुmadhuмёда
प्रसरprasaraпотоков
मन्दिरेmandireв храме —
सुरभिsurabhiблагоуханных
पुष्पpuṣpaцветов
वृन्दोदरेvṛndodareв глубине гроздьев;
क्वचित्kvacitгде-то
क्वचनkvacanaтам и тут
कोकिलाःkokilāḥкукушки
कलkalaнежные
रुतानिrutāniпесни
सन्तन्वतेsantanvateзаводят,
रसालrasālaманговых
वनvanaрощ
मञ्जरीmañjarīсоцветий
वरvaraлучшего
मरन्दmarandaнектара
पानोन्मदःpānonmadaḥот питья опьянённые.
Translation
Там и тут прелестно гудит рой хмельных пчёл в глубине благоуханных гроздьев — в храме медовых потоков; там и тут кукушки, опьянённые лучшим нектаром соцветий манговых рощ, заводят нежные песни;
Version
779ff4a63864 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тройное «квачит квачана» — «там и тут» — как в описании Говардханы в начале поэмы.