Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 117
॥
Devanāgarī
पापेन केन महता रतहिण्डकेन
हस्ते तवैव विधिना बत पातिताः स्मः ।
किन्त्व् अद्य पश्य तरसा वचसां तवैषां
शास्तिं प्रसिद्धललितां ददती किलास्मि ॥
Transliteration (IAST)
pāpena kena mahatā rata-hiṇḍakena
haste tavaiva vidhinā bata pātitāḥ smaḥ |
kintv adya paśya tarasā vacasāṁ tavaiṣāṁ
śāstiṁ prasiddha-lalitāṁ dadatī kilāsmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पापेनpāpenaза грех
केनkenaкакой
महताmahatāвеликий,
रतrataпохотливый
हिण्डकेनhiṇḍakenaбродяга,
हस्तेhasteв руку
तवैवtavaivaтвою
विधिनाvidhināсудьбой
बतbataах,
पातिताःpātitāḥброшены
स्मःsmaḥмы?
किन्त्व्kintvно
अद्यadyaсегодня
पश्यpaśyaсмотри:
तरसाtarasāмигом
वचसांvacasāṁза слова
तवैषांtavaiṣāṁэти твои
शास्तिंśāstiṁнаказание
प्रसिद्धprasiddhaпрославленная
ललितांlalitāṁЛалита
ददतीdadatīдающая
किलास्मिkilāsmiже — я.
Translation
Лалита: За какой великий грех, похотливый бродяга, судьба бросила нас в твои руки? Но смотри: сегодня я, прославленная Лалита, мигом накажу тебя за эти слова!
Version
6ece58a468af · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита переходит к «действиям».