Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 84
॥
Devanāgarī
कान्त्यातिनिन्दितरमाशतलक्षकान्तेस्
त्वद्विग्रहस्य भवति सुदतीष्व् अमूल्या ।
लक्ष्मीसहस्रशततोऽप्य् अतिरम्यगोष्ठ
रामाशिरोवरमणेस् तव विग्रहोऽसौ ॥
Transliteration (IAST)
kāntyātinindita-ramā-śata-lakṣa-kāntes
tvad-vigrahasya bhavati sudatīṣv amūlyā |
lakṣmī-sahasra-śatato’py atiramya-goṣṭha-
rāmā-śiro-vara-maṇes tava vigraho’sau ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कान्त्यातिनिन्दितkāntyātininditaсиянием весьма посрамившего
रमाramāРам (Лакшми)
शतśataсто
लक्षlakṣaлакхов
कान्तेस्kāntesсияние,
त्वद्tvadтвоего
विग्रहस्यvigrahasyaза тело
भवतिbhavatiесть
सुदतीष्व्sudatīṣvсреди прекраснозубых
अमूल्याamūlyāбесценная;
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
सहस्रsahasraтысяч
शततोऽप्य्śatato’pyсотни даже
अतिरम्यatiramyaпрекраснее
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
रामाrāmāженщин
शिरोśiroглавы
वरvaraлучшего
मणेस्maṇesсамоцвета
तवtavaтвоё
विग्रहोऽसौvigraho’sauтело это.
Translation
За твоё тело, чьё сияние посрамило сияние ста лакхов Лакшми, — пошлина бесценная среди прекраснозубых: само твоё тело — тело лучшего самоцвета в венце женщин пастбища, прекраснее сотни тысяч Лакшми.
Version
ce75bc17c319 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец тарифа: пошлина за тело Радхи — само её тело. Так «игра пошлины» приходит к своей сути.