Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 39
॥
Devanāgarī
बध्नामि तूर्णम् अनया वनमालया त्वां
मथ्नामि हन्त दशनच्छदम् अत्र दन्तैः ।
सन्दारयामि कुचयोर् युगलं नखास्त्रैर्
दानं न चेज् झटिति यच्छसि चौरिके त्वम् ॥
Transliteration (IAST)
badhnāmi tūrṇam anayā vana-mālayā tvāṁ
mathnāmi hanta daśana-cchadam atra dantaiḥ |
sandārayāmi kucayor yugalaṁ nakhāstrair
dānaṁ na cej jhaṭiti yacchasi caurike tvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बध्नामिbadhnāmiсвяжу
तूर्णम्tūrṇamбыстро
अनयाanayāэтой
वनvanaлесной
मालयाmālayāгирляндой
त्वांtvāṁтебя,
मथ्नामिmathnāmiискусаю
हन्तhantaах,
दशनdaśanaзубов
च्छदम्cchadamпокров (губу)
अत्रatraздесь
दन्तैःdantaiḥзубами,
सन्दारयामिsandārayāmiисцарапаю
कुचयोर्kucayorгруди
युगलंyugalaṁпару
नखास्त्रैर्nakhāstrairоружием-ногтями,
दानंdānaṁпошлину
नnaне
चेज्cejесли
झटितिjhaṭitiсразу
यच्छसिyacchasiотдашь,
चौरिकेcaurikeворовка,
त्वम्tvamты.
Translation
Я живо свяжу тебя этой лесной гирляндой, искусаю твои губы зубами, исцарапаю обе груди оружием ногтей, — если ты, воровка, сейчас же не отдашь пошлину!
Version
889d8e94dca1 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Наказания», которыми грозит Кришна, — любовные ласки. Угроза прозрачна для всех.