Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 13
॥
Devanāgarī
स्थाने स्थाने विविधविटपिक्रोडरत्नोरुवेद्यः
स्थाने स्थाने परिमलवलद्रत्नसिंहासनौघः ।
स्थाने स्थाने वरझरदरीसानवो भान्ति यस्मिन्
शैलेन्द्रं स गिरिधरकरप्राप्तमानं ददर्श ॥
Transliteration (IAST)
sthāne sthāne vividha-viṭapi-kroḍa-ratnoru-vedyaḥ
sthāne sthāne parimala-valad-ratna-siṁhāsanaughaḥ |
sthāne sthāne vara-jhara-darī-sānavo bhānti yasmin
śailendraṁ sa giridhara-kara-prāptamānaṁ dadarśa ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थानेsthāneв месте
स्थानेsthāneкаждом
विविधvividhaразных
विटपिviṭapiдеревьев
क्रोडkroḍaв сени
रत्नोरुratnoruсамоцветные широкие
वेद्यःvedyaḥплощадки,
स्थानेsthāneв месте
स्थानेsthāneкаждом
परिमलparimalaблагоухание
वलद्valadисточающих
रत्नratnaсамоцветных
सिंहासनौघःsiṁhāsanaughaḥтронов множество,
स्थानेsthāneв месте
स्थानेsthāneкаждом
वरvaraпрекрасные
झरjharaручьи,
दरीdarīпещеры,
सानवोsānavoуступы
भान्तिbhāntiсияют
यस्मिन्yasminгде —
शैलेन्द्रंśailendraṁцаря гор
सsaтот,
गिरिधरgiridharaГиридхари
करkaraна руке
प्राप्तमानंprāptamānaṁпочёт обретшего,
ददर्शdadarśaувидела.
Translation
повсюду в сени разных деревьев — широкие самоцветные площадки, повсюду — множество самоцветных тронов, источающих благоухание, повсюду сияют прекрасные ручьи, пещеры и уступы, — и она увидела этого царя гор, удостоенного чести побывать на руке Гиридхари.
Version
c160a944a3ff · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Троекратное «стхане стхане» — «повсюду, повсюду» — словно взгляд скользит по горе. Говардхана «удостоена почёта»: Кришна держал её на руке.