Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 59
॥
Devanāgarī
फुल्लीभवत्स्मितलवस्य सुतारमञ्जु
मुक्ताफलैर् विहितकैरवकोटिर् अद्धा ।
पीयूषसारपरिपूरितशातकुम्भ
कुम्भायुतं मसृणमञ्जुलजल्पितस्य ॥
Transliteration (IAST)
phullībhavat-smita-lavasya sutāra-mañju-
muktā-phalair vihita-kairava-koṭir addhā |
pīyūṣa-sāra-paripūrita-śātakumbha-
kumbhāyutaṁ masṛṇa-mañjula-jalpitasya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
फुल्लीभवत्phullībhavatрасцветающей
स्मितsmitaулыбки
लवस्यlavasyaза искорку —
सुतारsutāraчистейшего блеска
मञ्जुmañjuпрелестных
मुक्ताmuktāиз жемчужин
फलैर्phalairплодов
विहितvihitaсделанных
कैरवkairavaбелых лилий
कोटिर्koṭirкроре
अद्धाaddhāпоистине;
पीयूषpīyūṣaнектара
सारsāraсутью
परिपूरितparipūritaнаполненных
शातकुम्भśātakumbhaзолотых
कुम्भायुतंkumbhāyutaṁкувшинов десять тысяч
मसृणmasṛṇaнежной,
मञ्जुलmañjulaпрелестной
जल्पितस्यjalpitasyaза речь.
Translation
За искорку расцветающей улыбки — кроре белых лилий из прелестного жемчуга чистейшего блеска; за нежную прелестную речь — десять тысяч золотых кувшинов, полных сути нектара.
Version
6be37a7f2b84 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Белая улыбка — белые лилии, сладкая речь — нектар.