Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 48
॥
Devanāgarī
यस्य यन् नियतदानम् अमुष्य
वस्तुनः सुदृढम् उच्यते मया ।
तत् तद् एव किल लिख्यतां त्वया
यत्नतो लिखनशूर वयस्य ॥
Transliteration (IAST)
yasya yan niyata-dānam amuṣya
vastunaḥ sudṛḍham ucyate mayā |
tat tad eva kila likhyatāṁ tvayā
yatnato likhana-śūra vayasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्यyasyaза что
यन्yanкакая
नियतniyataположенная
दानम्dānamпошлина,
अमुष्यamuṣyaтой
वस्तुनःvastunaḥвещи
सुदृढम्sudṛḍhamтвёрдо
उच्यतेucyateназывается
मयाmayāмною —
तत्tatту
तद्tadсамую
एवevaименно
किलkilaже
लिख्यतांlikhyatāṁпусть будет записано
त्वयाtvayāтобой
यत्नतोyatnatoусердно,
लिखनlikhanaв письме
शूरśūraгерой,
वयस्यvayasyaдруг.
Translation
Кришна: Какую пошлину я твёрдо назову за каждую вещь, ту самую, друг, герой пера, усердно и записывай.
Version
cab874486efe · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается «тариф». Дальше каждой строфе соответствует часть облика Радхи и её цена.