Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 108
॥
Devanāgarī
दानीन्द्रचन्द्र भवतः स्तवतो यतोऽहं
प्राप्ता सुखं तद् इह तेऽपि सुखानि दात्री ।
द्रष्टुं भवन्मधुरधार्ष्ट्यभुजङ्गनृत्यम्
उत्काभिमन्युगरुडं तरसानयामि ॥
Transliteration (IAST)
dānīndra-candra bhavataḥ stavato yato’haṁ
prāptā sukhaṁ tad iha te’pi sukhāni dātrī |
draṣṭuṁ bhavan-madhura-dhārṣṭya-bhujaṅga-nṛtyam
utkābhimanyu-garuḍaṁ tarasānayāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दानीन्द्रdānīndraвладык пошлины
चन्द्रcandraлуна,
भवतःbhavataḥот тебя
स्तवतोstavatoхвалящего
यतोऽहंyato’haṁпоскольку я
प्राप्ताprāptāполучила
सुखंsukhaṁрадость,
तद्tadто
इहihaздесь
तेऽपिte’piтебе и
सुखानिsukhāniрадости
दात्रीdātrīподарю:
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
भवन्bhavanтвоей
मधुरmadhuraсладостной
धार्ष्ट्यdhārṣṭyaнаглости
भुजङ्गbhujaṅgaзмея
नृत्यम्nṛtyamпляску
उत्काभिमन्युutkābhimanyuнетерпеливого Абхиманью
गरुडंgaruḍaṁГаруду
तरसानयामिtarasānayāmiмигом приведу.
Translation
Вишакха: Луна среди владык пошлины! Раз ты меня хвалишь и доставил мне радость, я подарю радость и тебе: чтобы посмотреть на пляску змея — твоей сладостной наглости — я мигом приведу сюда нетерпеливого Гаруду — Абхиманью!
Version
3dee8f4158af · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Абхиманью — «муж» Радхи. Гаруда пожирает змей: Вишакха грозит привести его на «змея» Кришну.