Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 156
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा तयोः कलिम् अनल्परसातिबद्धम्
आचार्ययोर् विविधनर्मकलाकलापे ।
शान्तीच्छया विनयवाक्यकुलैस् ततोऽसौ
नान्दीमुखी समभिनन्द्य हरिं जगाद ॥
Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā tayoḥ kalim analpa-rasātibaddham
ācāryayor vividha-narma-kalā-kalāpe |
śāntīcchayā vinaya-vākya-kulais tato’sau
nāndīmukhī samabhinandya hariṁ jagāda ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तयोःtayoḥих
कलिम्kalimссору,
अनल्पanalpaнемалой
रसातिबद्धम्rasātibaddhamрасой крепко связанную,
आचार्ययोर्ācāryayorдвух наставников
विविधvividhaв разных
नर्मnarmaшутки
कलाkalāискусства
कलापेkalāpeсобрании,
शान्तीच्छयाśāntīcchayāиз желания мира
विनयvinayaучтивых
वाक्यvākyaречей
कुलैस्kulaisмножеством
ततोऽसौtato’sauтогда она,
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи,
समभिनन्द्यsamabhinandyaпочтив
हरिंhariṁХари,
जगादjagādaсказала.
Translation
Видя их ссору, крепко связанную немалой расой, — ссору двух наставников во всех искусствах шутки, — Нандимукхи, желая мира, почтила Хари множеством учтивых слов и сказала:
Version
a58186a1064c · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Развязка: Нандимукхи устраивает свидание.