Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 61
॥
Devanāgarī
सुरभिवदनरङ्गे मुग्धगन्धं यदा ते
स्फुरितमृदुलचालं चारु ताम्बूलम् उत्कम् ।
नटति ललितरङ्गैस् तस्य दानं तदानीं
नटनभुवि मदास्येऽप्य् आशु सन्नर्तयेति ॥
Transliteration (IAST)
surabhi-vadana-raṅge mugdha-gandhaṁ yadā te
sphurita-mṛdula-cālaṁ cāru tāmbūlam utkam |
naṭati lalita-raṅgais tasya dānaṁ tadānīṁ
naṭana-bhuvi mad-āsye’py āśu sannartayeti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरभिsurabhiблагоуханного
वदनvadanaрта
रङ्गेraṅgeна сцене
मुग्धmugdhaнежного
गन्धंgandhaṁаромата
यदाyadāкогда
तेteтвой
स्फुरितsphuritaподвижный,
मृदुलmṛdulaмягкий
चालंcālaṁходом,
चारुcāruпрелестный
ताम्बूलम्tāmbūlamбетель
उत्कम्utkamнетерпеливый
नटतिnaṭatiпляшет
ललितlalitaпрелестными
रङ्गैस्raṅgaisдвижениями,
तस्यtasyaза него
दानंdānaṁпошлину
तदानींtadānīṁтогда:
नटनnaṭanaпляски
भुविbhuviна площадке
मद्madмоего
आस्येऽप्य्āsye’pyрта также
आशुāśuпоскорее
सन्नर्तयेतिsannartayetiзаставь его плясать.
Translation
Когда твой прелестный, нежно благоухающий бетель, нетерпеливый и мягко подвижный, пляшет прелестными движениями на сцене твоего благоуханного рта, — пошлина за него такова: поскорее заставь его плясать и на сцене моего рта.
Version
51ba83e63764 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разжёванный бетель из уст в уста — поцелуй, как и в пьесе Рупы.