Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 116
॥
Devanāgarī
चेद् गन्तुम् इच्छसि सखीनिकरेण सार्धं
राधे समृद्धधनभूषणलोभतस् त्वम् ।
तद् गच्छ किन्तु ललितेह ममाच्छकच्छे
संरक्ष्यतां प्रतिनिधिः पुनर् एषि यावत् ॥
Transliteration (IAST)
ced gantum icchasi sakhī-nikareṇa sārdhaṁ
rādhe samṛddha-dhana-bhūṣaṇa-lobhatas tvam |
tad gaccha kintu laliteha mamāccha-kacche
saṁrakṣyatāṁ pratinidhiḥ punar eṣi yāvat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चेद्cedесли
गन्तुम्gantumуйти
इच्छसिicchasiхочешь
सखीsakhīподруг
निकरेणnikareṇaс толпой
सार्धंsārdhaṁвместе,
राधेrādheРадха,
समृद्धsamṛddhaобильных
धनdhanaбогатств
भूषणbhūṣaṇaи украшений
लोभतस्lobhatasиз жажды
त्वम्tvamты,
तद्tadто
गच्छgacchaиди;
किन्तुkintuно
ललितेहlalitehaЛалита здесь,
ममाच्छmamācchaна моих чистых
कच्छेkaccheколенях,
संरक्ष्यतांsaṁrakṣyatāṁпусть останется
प्रतिनिधिःpratinidhiḥзалогом,
पुनर्punarснова
एषिeṣiпридёшь
यावत्yāvatпока.
Translation
Радха, если ты из жажды обильных богатств и украшений хочешь уйти вместе с подругами — ступай; но пусть Лалита останется здесь, у меня на чистых коленях, залогом, пока ты не вернёшься.
Version
3a7d8a6cb2b3 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалиту в залог — то же, что в пьесе Рупы.