Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 130
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा तयोर् दयितदानविहारवार्ताम्
आर्ता तद् ईक्षितुम् अलक्षितम् आगतोत्का ।
नान्दीमुखी निभृतकुञ्जगृहे प्रविष्टा
दृष्ट्वाद्भुतं सदसि साद्भुतम् आजगाम ॥
Transliteration (IAST)
śrutvā tayor dayita-dāna-vihāra-vārtām
ārtā tad īkṣitum alakṣitam āgatotkā |
nāndīmukhī nibhṛta-kuñja-gṛhe praviṣṭā
dṛṣṭvādbhutaṁ sadasi sādbhutam ājagāma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तयोर्tayorо тех двоих,
दयितdayitaвозлюбленных,
दानdānaпошлины
विहारvihāraигры
वार्ताम्vārtāmрассказ,
आर्ताārtāтомимая,
तद्tadто
ईक्षितुम्īkṣitumувидеть
अलक्षितम्alakṣitamнезамеченной
आगतोत्काāgatotkāпришедшая, жаждущая,
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
निभृतnibhṛtaв укромную
कुञ्जkuñjaбеседки
गृहेgṛheкомнату
प्रविष्टाpraviṣṭāвойдя,
दृष्ट्वाद्भुतंdṛṣṭvādbhutaṁувидев диво,
सदसिsadasiв собрание
साद्भुतम्sādbhutamизумлённая
आजगामājagāmaпришла.
Translation
Услышав о той игре пошлины двух возлюбленных, Нандимукхи, томимая желанием её увидеть, пришла незамеченной и вошла в укромную беседку; увидев диво, она, изумлённая, вышла к собранию.
Version
03a9d01f4f9e · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В игру вступает Нандимукхи, как и в «Дана-кели-каумуди».