Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 25
॥
Devanāgarī
किं नव्याम्बुद एष भव्यवदनाः किं नीलरत्नाङ्कुरः
किं नीलोत्पलनव्यमूर्तिर् अपि किं कस्तूरिकाविभ्रमः ।
आस् तेष्व् एष न कोऽपि हन्त यद् अयं नस् तापयेन् निर्भरं
तस्माद् गोकुलचन्द्र एव भविता श्यामोऽद्भुतक्ष्माधरे ॥
Transliteration (IAST)
kiṁ navyāmbuda eṣa bhavya-vadanāḥ kiṁ nīla-ratnāṅkuraḥ
kiṁ nīlotpala-navya-mūrtir api kiṁ kastūrikā-vibhramaḥ |
ās teṣv eṣa na ko’pi hanta yad ayaṁ nas tāpayen nirbharaṁ
tasmād gokula-candra eva bhavitā śyāmo’dbhuta-kṣmā-dhare ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁли
नव्याम्बुदnavyāmbudaсвежая туча
एषeṣaэто,
भव्यbhavyaпрекрасно-
वदनाःvadanāḥликие?
किंkiṁли
नीलnīlaсапфира
रत्नाङ्कुरःratnāṅkuraḥсамоцветный росток?
किंkiṁли
नीलोत्पलnīlotpalaголубого лотоса
नव्यnavyaсвежий
मूर्तिर्mūrtirоблик?
अपिapiили
किंkiṁли
कस्तूरिकाkastūrikāмускуса
विभ्रमःvibhramaḥигра?
आस्āsах,
तेष्व्teṣvиз них
एषeṣaэто
नnaне
कोऽपिko’piни одно:
हन्तhantaведь
यद्yadпоскольку
अयंayaṁон
नस्nasнас
तापयेन्tāpayenжжёт
निर्भरंnirbharaṁсильно;
तस्माद्tasmādпотому
गोकुलgokulaГокулы
चन्द्रcandraлуна
एवevaименно
भविताbhavitāбудет
श्यामोऽद्भुतśyāmo’dbhutaтёмная, на дивной
क्ष्माkṣmāгоре
धरेdhare(держащей землю).
Translation
Красавицы, что это — свежая туча? Росток сапфира? Свежий облик голубого лотоса? Игра мускуса? Ах, ни то, ни другое: ведь это так жжёт нас. Значит, на дивной горе — тёмная луна Гокулы.
Version
0ea52aceb252 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Радхи на строфу Кришны (19) — та же фигура сомнения. Туча, сапфир, лотос, мускус — все тёмные и прохладные; но «это» жжёт — значит, это Кришна, от любви к которому горят. «Тёмная луна» — луна, что не холодит, а жжёт.