Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 122
॥
Devanāgarī
इत्य् आलप्य स्मरविलसितैः स्प्रष्टुम् उत्के मुकुन्दे
भीत्येवैतास् तत इत उत स्मेरवक्त्रारविन्दाः ।
क्रूरं तिर्यङ्नयननटनैः शश्वद् आलोकयन्त्यः
प्रेमान्धास् तं प्रियसखि रसेनापसस्रुः समन्तात् ॥
Transliteration (IAST)
ity ālapya smara-vilasitaiḥ spraṣṭum utke mukunde
bhītyevaitās tata ita uta smera-vaktrāravindāḥ |
krūraṁ tiryaṅ-nayana-naṭanaiḥ śaśvad ālokayantyaḥ
premāndhās taṁ priya-sakhi rasenāpasasruḥ samantāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
आलप्यālapyaсказав,
स्मरsmaraлюбви
विलसितैःvilasitaiḥиграми
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
उत्केutkeжаждущем
मुकुन्देmukundeМукунде,
भीत्येवैतास्bhītyevaitāsбудто от страха они
ततtataтуда
इतitaи сюда
उतutaи,
स्मेरsmeraулыбающиеся
वक्त्रारविन्दाःvaktrāravindāḥлица-лотосы имеющие,
क्रूरंkrūraṁсурово
तिर्यङ्tiryaṅискоса
नयनnayanaглаз
नटनैःnaṭanaiḥплясками
शश्वद्śaśvadнепрестанно
आलोकयन्त्यःālokayantyaḥпоглядывая,
प्रेमान्धास्premāndhāsослеплённые любовью,
तंtaṁна него
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга,
रसेनापसस्रुःrasenāpasasruḥс расой отступили
समन्तात्samantātво все стороны.
Translation
Сказав так, Мукунда в любовной игре потянулся к ним — а они, будто от страха, с улыбающимися лицами-лотосами отступили туда и сюда, во все стороны, непрестанно поглядывая на него сурово, искоса, в пляске глаз, — ослеплённые любовью, милая подруга, полные расы.
Version
5211891cde86 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бегство понарошку: «суровые» взгляды — улыбающиеся лица.