Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 15
॥
Devanāgarī
ज्ञात्वा तासां गमनम् अचिरं कीरवर्यस्य वक्त्रात्
स्मित्वा नर्मप्रियसखगणैर् आवृतः सावधानः ।
शैलेन्द्रस्योपरि परिलसन्न् उद्भटश्यामवेद्यां
घट्टीपट्टं विदधद् अतुलं वल्लभाधीशसूनुः ॥
Transliteration (IAST)
jñātvā tāsāṁ gamanam aciraṁ kīra-varyasya vaktrāt
smitvā narma-priya-sakha-gaṇair āvṛtaḥ sāvadhānaḥ |
śailendrasyopari parilasann udbhaṭa-śyāma-vedyāṁ
ghaṭṭī-paṭṭaṁ vidadhad atulaṁ vallabhādhīśa-sūnuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तासांtāsāṁих
गमनम्gamanamшествие
अचिरंaciraṁскорое
कीरkīraпопугая
वर्यस्यvaryasyaлучшего
वक्त्रात्vaktrātиз уст,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
नर्मnarmaшутливыми
प्रियpriyaмилыми
सखsakhaдрузей
गणैर्gaṇairтолпами
आवृतःāvṛtaḥокружённый,
सावधानःsāvadhānaḥнастороже,
शैलेन्द्रस्योपरिśailendrasyopariна царе гор
परिलसन्न्parilasannсияя,
उद्भटudbhaṭaвеличавом
श्यामśyāmaтёмном
वेद्यांvedyāṁна помосте
घट्टीghaṭṭīзаставы
पट्टंpaṭṭaṁпрестол
विदधद्vidadhadустроив
अतुलंatulaṁнесравненный —
वल्लभाधीशvallabhādhīśaвладыки пастухов
सूनुःsūnuḥсын.
Translation
Узнав из уст лучшего из попугаев, что они вот-вот пройдут, сын владыки пастухов улыбнулся и, окружённый толпой милых друзей-шутников, настороже, сияя на царе гор, устроил на величавом тёмном помосте несравненный престол заставы.
Version
413df7e51f1f · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Попугай — вестник Кришны, как сарика — вестница Радхи. «Гхатти-патта» — место, где сидит сборщик пошлины.