Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 79
॥
Devanāgarī
नाम स्वस्त्ययनं यद् अत्र विलसत्पीयूषतोऽपि प्रियं
राधेति प्रथितं समस्तजगतीरोमाञ्चसञ्चारकम् ।
तस्यामूल्यतरस्य दानम् अपरं योग्यं क्वचित् किं भवेत्
तस्माद् उज्ज्वलकेलिरत्नम् अतुलं राधे ममाधीयताम् ॥
Transliteration (IAST)
nāma svastyayanaṁ yad atra vilasat-pīyūṣato’pi priyaṁ
rādheti prathitaṁ samasta-jagatī-romāñca-sañcārakam |
tasyāmūlyatarasya dānam aparaṁ yogyaṁ kvacit kiṁ bhavet
tasmād ujjvala-keli-ratnam atulaṁ rādhe mamādhīyatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नामnāmaимя
स्वस्त्ययनंsvastyayanaṁблагословенное
यद्yadкоторое
अत्रatraздесь
विलसत्vilasatсияющего
पीयूषतोऽपिpīyūṣato’piнектара даже
प्रियंpriyaṁмилее,
राधेतिrādheti«Радха» так
प्रथितंprathitaṁпрославленное,
समस्तsamastaвсего
जगतीjagatīмира
रोमाञ्चromāñcaтрепет
सञ्चारकम्sañcārakamвызывающее, —
तस्यामूल्यतरस्यtasyāmūlyatarasyaза него, бесценное,
दानम्dānamпошлина
अपरंaparaṁиная
योग्यंyogyaṁподходящая
क्वचित्kvacitгде-либо
किंkiṁразве
भवेत्bhavetбывает?
तस्माद्tasmādпотому
उज्ज्वलujjvalaсияющей
केलिkeliигры
रत्नम्ratnamсамоцвет
अतुलंatulaṁнесравненный,
राधेrādheРадха,
ममाधीयताम्mamādhīyatāmмне пусть будет вручён.
Translation
Твоё благословенное имя, прославленное как «Радха», милее сияющего нектара и заставляет трепетать весь мир; разве может быть подходящая пошлина за такое бесценное? Потому, Радха, вручи мне несравненный самоцвет сияющей игры.
Version
a00d44b058fa · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
За имя Радхи нет цены — и Кришна просит в уплату саму любовную игру. Имя Радхи вызывает трепет у всего мира: это и признание его святости.