Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 14.181
॥
Devanāgarī
किञ्च तत्रैव तद्व्रतविधिकथनान्ते—इदमेव कृतं महेन्द्रमुख्यैर्वसुभिश्चैव सुरादिभिस्तथा । फलमस्य न शक्यते हि वक्तुं यदि जिह्वायुतकोटयो मुखे स्युः ॥181॥ इति ।
Transliteration (IAST)
kiñca tatraiva tadvratavidhikathanānte—idameva kṛtaṁ mahendramukhyairvasubhiścaiva surādibhistathā | phalamasya na śakyate hi vaktuṁ yadi jihvāyutakoṭayo mukhe syuḥ ||181|| iti |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदमेवidamevaэтот же
कृतंkṛtaṁсоблюдён
महेन्द्रमुख्यैर्वसुभिश्चैवmahendramukhyairvasubhiścaivaИндрой и прочими, и Васу
सुरादिभिस्तथाsurādibhistathāи богами и прочими также;
फलमस्यphalamasyaплод его
नnaне
शक्यतेśakyateможно
हिhiведь
वक्तुंvaktuṁописать,
यदिyadiдаже если
जिह्वायुतकोटयोjihvāyutakoṭayoдесять миллиардов языков
मुखेmukheво рту
स्युःsyuḥбудут
इतिiti— так сказано
Translation
Кроме того, там же, в конце рассказа о порядке этого обета: «Его соблюдали Индра и другие боги, Васу и прочие; плод его не описать, даже будь во рту десять миллиардов языков».
Version
9752b6201f7a · published Sep 24, 2026, 2:38:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with