Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 14.499
॥
Devanāgarī
अव्रता यस्य वैशाखी स वैशाखी भवेन्नरः ।
दश जन्मानि च ततस्तिर्यग्योनिषु जायते ॥499॥
Transliteration (IAST)
avratā yasya vaiśākhī sa vaiśākhī bhavennaraḥ |
daśa janmāni ca tatastiryagyoniṣu jāyate ||499||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अव्रताavratāбез обета
यस्यyasyaу кого
वैशाखीvaiśākhīполнолуние вайшакхи,
सsaтот
वैशाखीvaiśākhīшакхи (обезьяной)
भवेन्नरःbhavennaraḥстанет, человек,
दशdaśaдесять
जन्मानिjanmāniрождений
चcaи
ततस्तिर्यग्योनिषुtatastiryagyoniṣuзатем в утробах животных
जायतेjāyateрождается
Translation
У кого полнолуние вайшакхи проходит без обета, тот станет обезьяной и затем десять рождений рождается среди животных».
Version
b809463b127c · published Sep 24, 2026, 2:38:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь та же игра слов, что и выше: vaiśākhī читается как vai śākhī — «поистине обезьяна».