Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 20.14
॥
Devanāgarī
सहस्रगुणितं रौप्ये तस्मात् फलम् उपाश्नुते ।
तत्तः शतसहस्र वै सौवर्णे द्विजसत्तमाः ।
अनन्तफलम् आप्नोति रत्नचित्रे मनोहरे ॥14॥
Transliteration (IAST)
sahasra-guṇitaṁ raupye tasmāt phalam upāśnute |
tattaḥ śata-sahasra vai sauvarṇe dvija-sattamāḥ |
ananta-phalam āpnoti ratna-citre manohare ||14||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहस्र-गुणितंsahasra-guṇitaṁв тысячу раз больший
रौप्येraupyeпри серебряном
तस्मात्tasmātтого
फलम्phalamплод
उपाश्नुतेupāśnuteвкушает;
तत्तःtattaḥ(искажено) затем
शत-सहस्रśata-sahasraв сто тысяч раз
वैvaiже —
सौवर्णेsauvarṇeпри золотом,
द्विज-सत्तमाःdvija-sattamāḥо лучшие из дваждырождённых;
अनन्त-फलम्ananta-phalamбесконечный плод
आप्नोतिāpnotiобретает
रत्न-चित्रेratna-citreпри украшенном самоцветами
मनोहरेmanohareпрекрасном
Translation
за серебряный он вкушает плод, в тысячу раз больший, за золотой — в сто тысяч раз больший, о лучшие из дваждырождённых, а за прекрасный, украшенный самоцветами, обретает бесконечный плод».
Version
b43fa73d533e · published Sep 24, 2026, 5:08:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with