Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 20.69
॥
Devanāgarī
राक्षसाश्चापि भूताश्च येऽस्मिंस् तिष्ठन्ति भूतले ।
ते सर्वे व्यपगच्छन्तु स्थानं कुर्याम् अहं हरेः ।
इत्यनुज्ञाप्य भूतादीन् तां भूमिं परिशोधयेत् ॥69॥
Transliteration (IAST)
rākṣasāścāpi bhūtāśca ye'smiṁs tiṣṭhanti bhūtale |
te sarve vyapagacchantu sthānaṁ kuryām ahaṁ hareḥ |
ityanujñāpya bhūtādīn tāṁ bhūmiṁ pariśodhayet ||69||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राक्षसाश्चापिrākṣasāścāpiи ракшасы также,
भूताश्चbhūtāścaи духи,
येऽस्मिंस्ye’smiṁsкоторые на этом
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
भूतलेbhūtaleместе земли, —
तेteони
सर्वेsarveвсе
व्यपगच्छन्तुvyapagacchantuпусть уйдут:
स्थानंsthānaṁобитель
कुर्याम्kuryāmустрою
अहंahaṁя
हरेःhareḥХари —
इत्यनुज्ञाप्यityanujñāpyaтак попросив позволения
भूतादीन्bhūtādīnу духов и прочих,
तांtāṁту
भूमिंbhūmiṁземлю
परिशोधयेत्pariśodhayetпусть очистит
Translation
и, попросив позволения у духов и прочих словами: „Ракшасы и духи, что живут на этом месте, пусть все уйдут: я устрою здесь обитель Хари“, — пусть очистит ту землю.
Version
6401e24e6e65 · published Sep 24, 2026, 5:08:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with