Удгхатьяка. Когда к словам, смысл которых не понят, персонажи ради его понимания присоединяют другие слова, это называется удгхатьякой. Как в «Лалита-мадхаве»: «Луна, владыка искусств, сыграв роль на сцене и убив царя киратов, в должное время возьмёт за руку достойную Тару». (За сценой.) Ах, кто этот благословенный, что утешает меня, измученную тревогой, намёком „сыграв роль, убив царя киратов“, — ведь из страха перед царём Камсой он не может прямо сказать о венчании Радхи и Мадхавы? И здесь выходит Паурнамаси.