Linux
Pasar páginas
Nāṭaka-candrikā · 139a
॥
Devanāgarī
अथ भयम्—
भयं त्व् आकस्मिकत्रासः …
यथा नवमे चित्रदर्शने—
मधुमङ्गलः— एसो संखऊडो ।
राधा (सभयम्)— परित्ताहि परित्ताहि (इति कृष्णम् आलिङ्गति) ।
अत्र शङ्खचूडप्रसङ्गेन राधात्रासो भयम् ।
Transliteración (IAST)
atha bhayam—
bhayaṁ tv ākasmika-trāsaḥ …
yathā navame citra-darśane—
madhumaṅgalaḥ— eso saṁkhaūḍo |
rādhā (sabhayam)— parittāhi parittāhi (iti kṛṣṇam āliṅgati) |
atra śaṅkhacūḍa-prasaṅgena rādhā-trāso bhayam |
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भयंbhayaṁбхая
त्व्tvже —
आकस्मिक-त्रासःākasmika-trāsaḥвнезапный испуг
Traducción
Бхая. Внезапный испуг — это бхая («страх»)… Как в девятом действии, при показе картины: Мадхумангала. Вот Шанкхачуда! Радха (в страхе). Спаси, спаси! (Обнимает Кришну.) Здесь при упоминании Шанкхачуды Радху охватывает испуг: это бхая.
Versión
f33700dba001 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение в источнике оборвано. Радха пугается нарисованного демона.