Nāṭaka-candrikā
Nāṭaka-candrikā189Rūpa Gosvāmī
168 / 206
Linux
Pasar páginas
Nāṭaka-candrikā · 189
॥
Devanāgarī

तत्राद्यम्—

सहसैवार्थसम्पत्तिर् गुणवत्य् उपचारतः ।
पताकास्थानकम् इदं प्रथमं परिकीर्तितम् ॥189॥

यथा ललितमाधवे सप्तमे—

राधिका (परिक्रम्य पीतोत्तरीयाञ्चलं गृह्णन्ती सकम्पम्)—

दग्धं हन्त दधानया वपुर् इदं यस्यावलोकाशया
सोढा मर्मविपाटने पटुर् इयं पीडातिवृष्टिर् मया ।
कालिन्दीयतटीकुटीरकुहरक्रीडाभिसारव्रती
सोऽयं जीवितबन्धुर् इन्दुवदने भूयः समालिङ्गितः ॥

अत्र प्रतिबिम्बे सोऽयं जीवितबन्धुर् इत्य् उपचारप्रयोगेण भाविनः कृष्णस्य सूचनात् सहसार्थसम्पत्तिरूपम् इदं पताकास्थानकम् ।

Transliteración (IAST)

tatrādyam—

sahasaivārtha-sampattir guṇavaty upacārataḥ |
patākā-sthānakam idaṁ prathamaṁ parikīrtitam ||189||

yathā lalita-mādhave saptame—

rādhikā (parikramya pītottarīyāñcalaṁ gṛhṇantī sakampam)—

dagdhaṁ hanta dadhānayā vapur idaṁ yasyāvalokāśayā
soḍhā marma-vipāṭane paṭur iyaṁ pīḍātivṛṣṭir mayā |
kālindīya-taṭī-kuṭīra-kuhara-krīḍābhisāra-vratī
so’yaṁ jīvita-bandhur indu-vadane bhūyaḥ samāliṅgitaḥ ||

atra pratibimbe so’yaṁ jīvita-bandhur ity upacāra-prayogeṇa bhāvinaḥ kṛṣṇasya sūcanāt sahasārtha-sampatti-rūpam idaṁ patākā-sthānakam |

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहसैवार्थ-सम्पत्तिर्sahasaivārtha-sampattirвнезапное обретение цели,
गुणवत्य्guṇavatyисполненное достоинств,
उपचारतःupacārataḥпереносным образом —
पताका-स्थानकम्patākā-sthānakamпатака-стханака
इदंidaṁэто
प्रथमंprathamaṁпервая
परिकीर्तितम्parikīrtitamназвана
Traducción

Первая из них. Внезапное обретение цели, исполненное достоинств, выраженное переносно, называется первой патака-стханакой. Как в «Лалита-мадхаве», в седьмом действии: Радхика (обходя, в трепете хватаясь за край жёлтой накидки): «Ради надежды увидеть Его я носила это сожжённое тело и вытерпела ливень мук, способный разорвать сердце; и вот, о луноликая, снова обнят Он — друг моей жизни, давший обет свиданий в пещерах хижин на берегу Калинди!» Здесь словами «вот Он, друг моей жизни», сказанными переносно об изображении, указан будущий Кришна: это патака-стханака в виде внезапного обретения цели.

Versión

98933343f36b · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con