Linux
Pasar páginas
Nāṭaka-candrikā · 134
॥
Devanāgarī
अथ वधः—
वधस् तु जीवितद्रोहक्रिया स्याद् आततायिनः ॥134॥
यथा द्वितीये— (नेपथ्ये)
मुष्टिना झटिति पुणजनोऽयं
हन्त पापविनिवेशितचेताः ।
पुण्डरीकनयनेन सखेलं
दण्डितः सकलजीवितवित्तम् ॥
Transliteración (IAST)
atha vadhaḥ—
vadhas tu jīvita-droha-kriyā syād ātatāyinaḥ ||134||
yathā dvitīye— (nepathye)
muṣṭinā jhaṭiti puṇajano’yaṁ
hanta pāpa-viniveśita-cetāḥ |
puṇḍarīka-nayanena sakhelaṁ
daṇḍitaḥ sakala-jīvita-vittam ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वधस्vadhasвадха
तुtuже —
जीवित-द्रोह-क्रियाjīvita-droha-kriyāпосягательство на жизнь
स्याद्syādесть
आततायिनःātatāyinaḥзлодея
Traducción
Вадха. Посягательство на жизнь злодея — это вадха («убиение»). Как во втором действии: (За сценой.) «Ах, этот якша, чей ум был устремлён ко греху, играючи наказан кулаком Лотосоокого — лишён всего богатства жизни!»
Versión
2d93324ffd6f · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Якша — Шанкхачуда.