अथ प्रगमणम्—
उत्तरोत्तरवाक्यं तु भवेत् प्रगमनं पुनः ॥71॥
यथा तत्रैव—
राधा—
बअणरवईणन्दणं सबन्धुं,
रहपबरोबरि पेक्खिअ फ्फुरन्तम् ।
स्खलति मम वपुः कथं धरित्री
भ्रमति कुतः किम् अमी नटन्ति नीपाः ॥
ललिता— सहि राहे, मा विसीद । पब्बदपरिक्कमोबक्कमो एसो ।
राधिका—
सहचरि, परिज्ञातं सद्य समस्तम् इदं मया
पटिमपञलैस् त्वं निह्नोतुं कियत् प्रभविष्यसि ।
विरम कृपणे भावी नायं हरेर् विरहक्लमो
मम किम् अभवन् कण्ठे प्राणा मुहुर् निरपत्रपाः ॥
इत्य् अत्र राधाललितयोर् उत्तरोत्तरं प्रगमनम् ।
atha pragamaṇam—
uttarottara-vākyaṁ tu bhavet pragamanaṁ punaḥ ||71||
yathā tatraiva—
rādhā—
baa-ṇaravaī-ṇandaṇaṁ sabandhuṁ,
raha-pabarobari pekkhia phphurantam |
skhalati mama vapuḥ kathaṁ dharitrī
bhramati kutaḥ kim amī naṭanti nīpāḥ ||
lalitā— sahi rāhe, mā visīda | pabbada-parikkamobakkamo eso |
rādhikā—
sahacari, parijñātaṁ sadya samastam idaṁ mayā
paṭima-pañalais tvaṁ nihnotuṁ kiyat prabhaviṣyasi |
virama kṛpaṇe bhāvī nāyaṁ harer viraha-klamo
mama kim abhavan kaṇṭhe prāṇā muhur nirapatrapāḥ ||
ity atra rādhā-lalitayor uttarottaraṁ pragamanam |
metro no identificado
Прагамана. Обмен всё новыми и новыми речами называется прагаманой («ответом»). Как там же: Радха: «Увидев сына царя Враджа с роднёй, сверкающего на прекрасной колеснице, — отчего качается моё тело, отчего кружится земля, отчего пляшут эти деревья нипа?» Лалита. Подруга Радха, не отчаивайся: это только объезд вокруг горы. Радхика: «Подруга, я всё сразу поняла: много ли ты скроешь пеленой своих ловких уловок? Перестань, несчастная: грядёт не что иное, как мука разлуки с Хари. Что ж мои бесстыдные жизни снова и снова не вырвались из горла?» Здесь Радха и Лалита обмениваются всё новыми речами: это прагамана.
89de2dd3cd8f · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая половина первого стиха в источнике дана на пракрите; вторая — на санскрите.