अथ नर्म—
परिहासप्रधानं यद् वचनं नर्म तद् विदुः ॥69॥
यथा तत्रैव चतुर्थेऽङ्के—
जटिला (नासिकाग्रे तर्जनीं विन्यस्य स्थिता धुन्वन्ती साश्चर्यम्) अरे बालिआभुजङ्ग! कं डंसिदुं एत्थ भम्मसि ।
माधवः— लम्बोष्ठि! भवतीम् एव गोष्ठपिशाचीम् ।
अत्र प्रकटम् एव नर्म ।
atha narma—
parihāsa-pradhānaṁ yad vacanaṁ narma tad viduḥ ||69||
yathā tatraiva caturthe’ṅke—
jaṭilā (nāsikāgre tarjanīṁ vinyasya sthitā dhunvantī sāścaryam) are bāliā-bhujaṅga! kaṁ ḍaṁsiduṁ ettha bhammasi |
mādhavaḥ— lamboṣṭhi! bhavatīm eva goṣṭha-piśācīm |
atra prakaṭam eva narma |
metro no identificado
Нарма. Речь, в которой главное — шутка, называют нармой («шуткой»). Как там же, в четвёртом действии: Джатила (стоит, приложив указательный палец к кончику носа, трясёт головой в удивлении). Эй ты, змей для девчонок! Кого ты тут собрался ужалить? Мадхава. Тебя, губастая, — деревенскую ведьму! Здесь шутка явна.
afd5008d1ed5 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con