अथ युक्तिः—
सम्यक् प्रयोजनानां हि निर्णयो युक्तिर् इष्यते ॥54॥
यथा तत्रैव
यशोदा— भअदि चन्दाअली णोमालिआ राहा माहरिअ सब्बाओ मह आसाओ गुणासोहरपूरेण पुरेइ । तत्थबि बच्छो बिअ बच्चा लैई णेत्तभिङ्गं सोन्दरमरन्देण आणन्देइ ॥
भगवती: गोकुलेश्वरि । सर्वेषां गोकुलवासिनां ईदृग् एव समुदाचार इति ।
अत्र राधायां सर्वतोऽधिकानां गुणोत्कर्षाणां निर्णयो युक्तिः ।
atha yuktiḥ—
samyak prayojanānāṁ hi nirṇayo yuktir iṣyate ||54||
yathā tatraiva--
yaśodā— bhaadi candāalī ṇomāliā rāhā māharia sabbāo maha āsāo guṇāsohara-pūreṇa purei | tatthabi baccho bia baccā laiī ṇetta-bhiṅgaṁ sondara-marandeṇa āṇandei ||
bhagavatī: gokuleśvari | sarveṣāṁ gokula-vāsināṁ īdṛg eva samudācāra iti |
atra rādhāyāṁ sarvato’dhikānāṁ guṇotkarṣāṇāṁ nirṇayo yuktiḥ |
metro no identificado
Юкти. Ясное определение целей называется юкти («доводом»). Как там же: Яшода. Милая, Чандравали, Навамалика, Радха и прочие исполняют все мои надежды потоком сияния достоинств; но и из них Радха, как дитя, радует пчёл моих глаз нектаром красоты. Бхагавати. Владычица Гокулы, таков обычай всех жителей Гокулы! Здесь определено, что достоинства Радхи превосходят все прочие: это юкти.
04691d7cfc3d · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод речи Яшоды, произнесённой на пракрите, приблизителен. Бхагавати — Паурнамаси.