अथ नर्मगर्भः—
नेतुर् वा नायिकाया वा व्यापारः स्वार्थसिद्धये ।
प्रच्छादनपरो यस् तु नर्मगर्भः स उच्यते ॥266॥
यथा, रससुधाकरे—
श्रियो मानग्लानेर् अनुशयविकल्पैः स्मितमुखे
सखीवर्गे गूढं कृतवसतिर् उत्थाय सहसा ।
समनेष्ये धूर्तं तम् अहम् इति जल्पन् नतमुखीं
प्रियान्ताम् आलिङ्गन् हरिर् अरतिखेदं हरतु वः ॥
atha narma-garbhaḥ—
netur vā nāyikāyā vā vyāpāraḥ svārtha-siddhaye |
pracchādana-paro yas tu narma-garbhaḥ sa ucyate ||266||
yathā, rasa-sudhākare—
śriyo māna-glāner anuśaya-vikalpaiḥ smita-mukhe
sakhī-varge gūḍhaṁ kṛtavasatir utthāya sahasā |
samaneṣye dhūrtaṁ tam aham iti jalpan nata-mukhīṁ
priyāntām āliṅgan harir arati-khedaṁ haratu vaḥ ||
metro no identificado
Нарма-гарбха. Действие героя или героини ради своей цели, направленное на сокрытие, называется нарма-гарбхой. Как в «Раса-судхакаре»: «Когда Шри томилась обидой, а подруги с улыбкой на лицах гадали о причинах её раскаяния, Хари, тайно пробравшийся к ним, вдруг встал и со словами: „Я приведу этого плута!“ — обнял любимую, склонившую лицо. Пусть Он избавит вас от тоски и печали».
cd2060e3e4f0 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна тайно переодевается подругой Лакшми и, проникнув в её круг, сам «обещает» привести провинившегося Себя. Перевод приблизителен.